Javascript Disabled Detected

You currently have javascript disabled. Several functions may not work. Please re-enable javascript to access full functionality.

's Photo

nghiabs

Thành viên từ 10/05/08
Không trực tuyến Hoạt động cuối 17/05/12 - 16:06

Tìm nội dung của tôi

Giới thiệu

"tất cả mọi việc đến tận cùng rồi sẽ ổn, nếu mọi việc chưa ổn thì đó chưa phải là tận cùng."

nghiabs: Một câu thơ dịch chưa trọn câu mà làm người đọc cứ ám ảnh mãi. Đó là câu: "Tôi yêu em đến nay chừng có thể" trong bài "Tôi yêu em" của Puskin do Thúy Toàn dịch. Bài thơ này nhiều người đã thuộc, nhưng có thể có người chưa.... Nhân 208 ngày sinh Puskin (6.6.1799 - 2007), nghiabs xin giới thiệu cùng bạn bài thơ này.

Я вас любил
TÔI YÊU EM
Puskin

http://vanchuong.vnweblogs.com/gallery/2192/previews-med/Puskin2.jpg

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

(Bản dịch nghĩa)

Tôi đã yêu em: tình yêu hãy còn, có lẽ là
Trong lòng tôi (nó) đã không tắt hẳn;
Nhưng thôi, hãy để nó chẳng quấy rầy em thêm nữa.
Tôi không muốn làm phiền muộn em bởi bất cứ điều gì.
Tôi đã yêu em lặng thầm, không hy vọng,
Bị giày vò khi thì bởi sự rụt rè, khi thì bởi nỗi hờn ghen.
Tôi đã yêu em chân thành đến thế, dịu dàng đến thế,
Cầu Chúa cho em vẫn là người được yêu dấu như thế bởi người khác.

(Bản dịch thơ của Thúy Toàn)

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai;
Nhưng không để em bận lòng thêm chút nữa,
Hay hồn em phải gợn sóng u hoài.

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,,
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen,
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm,
Cầu cho em được người tình như tôi đã yêu em.

Thống kê diễn đàn

Nhóm Thành viên
Bài viết hoạt động 1424 (0.96 trên ngày)
Hoạt động nhiều nhất trong Bắc Sơn (181 bài viết)
Lượt xem hồ sơ 12331
Tiêu đề thành viên Thành viên mới tinh
Tuổi Chưa biết tuổi
Ngày sinh Tháng 9 1
Giới tính
Nam
Interests
"tất cả mọi việc đến tận cùng rồi sẽ ổn, nếu mọi việc chưa ổn thì đó chưa phải là tận cùng." http://up.ladykillah.vn/love/index.php?id=146231871555161